Communication Quote by Cornelia Funke
“And I always read the English translation and always have conversations with my translator, for example about the names. I always have to approve it.”
About This Quote
Source Interview: Discussing translation process, 2015
The author emphasizes the importance of author involvement in translation to preserve meaning.
In simple terms: Authors should approve translations.
Key Takeaway
Maintain control over your work.
Themes
literature
translation
authorship
Mood
reflective
pragmatic
Type
professional
creative
When to use this quote
- publishing
- author‑translator collaboration
- editing
- global markets
Key Concepts
creative control
communication
Questions to Reflect On
- What balance should exist between author and translator?
- How does approval affect authenticity?
A Different Perspective
It may limit translator creativity.
![“There was another reason [she] took her books whenever they went away. They were her home when she was somewhere strange. They were familiar voices, friends that never quarreled with her, clever, powerful friends -- daring and knowledgeable, tried and tested adventurers who had traveled far and…” quote by Cornelia Funke](https://sms4smile.com/quotes/img-quotes/639/cornelia-funke-908_adventurer_there-was-another-reason-she-took-her-bo_3074.jpg)
