““Fragments of a vessel which are to be glued together must match one another in the smallest details, although they need not be like one another. In the same way a translation, instead of resembling the meaning of the original, must lovingly and in detail incorporate the original's mode of signification, thus making both the original and the translation recognizable as fragments of a greater language, just as fragments are part of a vessel.””
![“[reading a work in translation] is like viewing a piece of Flemish tapestry on the wrong side.” quote by Cervantes](https://sms4smile.com/quotes/img-quotes/92b/cervantes-19288_quote_reading-a-work-in-translation-is-like-vi_21761.jpg)
