If a translation doesn't have obvious writing problems, it may seem quite all right at first glance. We readers, after all, quickly… — Lydia Davis Copy Share Image
the translator, a lonely sort of acrobat, becomes confused in a labyrinth of paradox, or climbs a pyramid of dependent clauses and… — Lydia Davis Copy Share Image
Even though I believe a superlative translation can achieve timelessness, that doesn't mean I think other translators shouldn't attempt other versions. The… — Lydia Davis Copy Share Image
The existence of another, competing translation is a good thing, in general, and only immediately discouraging to one person - the translator… — Lydia Davis Copy Share Image
The translator ... Peculiar outcast, ghost in the world of literature, recreating in another form something already created, creating and not creating,… — Lydia Davis Copy Share Image
Of course we may have any number of translations of a given text - the more the better, really. — Lydia Davis Copy Share Image
Often, the idea that there can be a wide range of translations of one text doesn't occur to people - or that… — Lydia Davis Copy Share Image
Heart weeps. Head tries to help heart. Head tells heart how it is, again: You will lose the ones you love. They will all… — Lydia Davis Copy Share Image
“But on that particular day I did not even begin to feel interested in this chore, and was suddenly more deeply bored than I… — Lydia Davis Copy Share Image
If a translation doesn't have obvious writing problems, it may seem quite all right at first glance. We readers, after all, quickly adapt to… — Lydia Davis Copy Share Image
I always interrupt work with other work, either in a small way or big way, so that's normal. — Lydia Davis Copy Share Image
I worked more intensively hour after hour when I was starting out [writing]. More laboriously. I'd say quantity is important as well as quality,… — Lydia Davis Copy Share Image
I don't feel I have to struggle against allegory. I let the readers do the interpreting. — Lydia Davis Copy Share Image
“because she couldn’t write the name of what she was: a wa wam owm owamn womn” — Lydia Davis Copy Share Image
“Everything was sharper, clearer, and closer, as though, before, I had been seeing only little bits at a time, not all of it, of… — Lydia Davis Copy Share Image
“He did not know exactly when to thank his hostess after attending a dinner or a weekend party. In his uncertainty, he would thank… — Lydia Davis Copy Share Image
“There was no confusion of our bodies. I knew which arm was his and which mine, and which leg, and which shoulder. I did… — Lydia Davis Copy Share Image
“So it’s not really $100 a shot because it goes on all day, from the start when you wake up and feel her body… — Lydia Davis Copy Share Image
“The people of the town, though, remained strangers: I could not realize that I must be seeing some of them over and over again,… — Lydia Davis Copy Share Image
![“I worked more intensively hour after hour when I was starting out [writing]. More laboriously. I'd say quantity is important as well as quality, and if you're not producing enough, make a schedule and stick to it.” quote by Lydia Davis](https://sms4smile.com/quotes/img-quotes/29b/lydia-davis-3244_after-hours_i-worked-more-intensively-hour-after-hou_171566.jpg)
