Austin Quote by Sandra Cisneros
![“I remember I was very taken with a book called DreamTigers by [Jorge Luis] Borges. He was at the University of Texas, Austin, and they collected some of his writings and put them in a little collection. It's called DreamTigers in English, but it doesn't exist in Spanish. It's a little sampler. But…” quote by Sandra Cisneros](https://sms4smile.com/quotes/img-quotes/466/sandra-cisneros-862_austin_i-remember-i-was-very-taken-with-a-book_2635005.jpg)
“I remember I was very taken with a book called DreamTigers by [Jorge Luis] Borges. He was at the University of Texas, Austin, and they collected some of his writings and put them in a little collection. It's called DreamTigers in English, but it doesn't exist in Spanish. It's a little sampler. But that collection in English is what struck me, because in there he has his poems, and I was a poet as well as a fiction writer.”
About This Quote
Source Interview: Literary influences, 1999
DreamTigers illustrates cross‑cultural literary exchange
In simple terms: A bilingual collection sparked poetic inspiration
Key Takeaway
Seek diverse literary voices for creativity
Themes
literature
culture
inspiration
Mood
curious
inspired
Type
literary
educational
When to use this quote
- writing workshops
- reading groups
- cultural festivals
Key Concepts
translation studies
cross‑cultural dialogue
Questions to Reflect On
- How does translation shape interpretation?
- What value does bilingual literature bring?
A Different Perspective
Language barriers may limit access
![“[Jorge Luis Borges] had short stories, and I was trying to learn how to write short stories, and then he had these things in the middle that were like fables, and I loved hearing fables.” quote by Sandra Cisneros](https://sms4smile.com/quotes/img-quotes/a46/sandra-cisneros-862_borges_jorge-luis-borges-had-short-stories-and_102630.jpg)
![“There [DreamTigers by Jorge Luis Borges] were these little fablesque things, you know, dream tigers, beautiful, beautiful pieces that when you read them had the power of a long piece, but they were prose, and they had the power of poetry, in that the last line wasn't the end, it was a…” quote by Sandra Cisneros](https://sms4smile.com/quotes/img-quotes/873/sandra-cisneros-862_beautiful_there-dreamtigers-by-jorge-luis-borges-w_1879835.jpg)
![“We changed it to emocionó, the way you say in Spanish, "to emotion me" [to be moved]. That, as opposed to "haunt." We wanted the feeling of sadness and grief and obsession, so we used emocionó.” quote by Sandra Cisneros](https://sms4smile.com/quotes/img-quotes/8fc/sandra-cisneros-862_changed_we-changed-it-to-emocion-the-way-you-say_108295.jpg)
![“What we've witnessed in the past 25 or 30 years is just incredible. We've birthed 30,000 or 40,000 restaurants. I used to go to Europe every year to get experience [and ideas]. I don't go to Europe anymore. I go to Oregon, I go to Washington, I go to Louisiana, I go to Little Rock, I go to Austin…” quote by Geoffrey Zakarian](https://sms4smile.com/quotes/img-quotes/856/geoffrey-zakarian-13135_austin_what-we-ve-witnessed-in-the-past-25-or-3_157918.jpg)
![“To me [Edgar Allan Poe's] prose is unreadable—like Jane Austin's [sic]. No there is a difference. I could read his prose on salary, but not Jane's. Jane is entirely impossible. It seems a great pity that they allowed her to die a natural death.” quote by Mark Twain](https://sms4smile.com/quotes/img-quotes/370/mark-twain-22_allan-poe_to-me-edgar-allan-poe-s-prose-is-unreada_175729.jpg)