Changed Quote by Sandra Cisneros
![“We changed it to emocionó, the way you say in Spanish, "to emotion me" [to be moved]. That, as opposed to "haunt." We wanted the feeling of sadness and grief and obsession, so we used emocionó.” quote by Sandra Cisneros](https://sms4smile.com/quotes/img-quotes/8fc/sandra-cisneros-862_changed_we-changed-it-to-emocion-the-way-you-say_108295.jpg)
“We changed it to emocionó, the way you say in Spanish, "to emotion me" [to be moved]. That, as opposed to "haunt." We wanted the feeling of sadness and grief and obsession, so we used emocionó.”
About This Quote
The creators chose a Spanish term meaning 'to move emotionally' to convey deep sadness and obsession, preferring it over a harsher notion like 'haunt'.
In simple terms: Selected a word that evokes emotional movement.
Key Takeaway
Word choice shapes emotional tone.
Themes
Language
Emotion
Translation
Artistic intent
Mood
Poignant
Introspective
Type
Creative process
Linguistic insight
When to use this quote
- Songwriting
- Poetry
- Film scoring
Key Concepts
Semantic nuance
Cultural resonance
Practical Applications
- Use culturally specific terms for richer feeling
- Align diction with desired mood
Questions to Reflect On
- How does language influence emotional perception?
- When is a foreign term more powerful than its translation?
A Different Perspective
Non‑Spanish audiences may miss the subtlety without translation.
![“[Jorge Luis Borges] had short stories, and I was trying to learn how to write short stories, and then he had these things in the middle that were like fables, and I loved hearing fables.” quote by Sandra Cisneros](https://sms4smile.com/quotes/img-quotes/a46/sandra-cisneros-862_borges_jorge-luis-borges-had-short-stories-and_102630.jpg)
![“Next came the Patent laws. These began in England in 1624; and, in this country, with the adoption of our constitution. Before then [these?], any man might instantly use what another had invented; so that the inventor had no special advantage from his own invention. The patent system changed this…” quote by Abraham Lincoln](https://sms4smile.com/quotes/img-quotes/449/abraham-lincoln-88_adoption_next-came-the-patent-laws-these-began-in_1828.jpg)
