Thinking Quote by Adam Morris
“I am not one of those translators who think that working closely with the writer will yield the best translation.”
About This Quote
Source Interview: Translator's Perspective, 2020
The speaker believes that close collaboration with the author does not guarantee a superior translation; other methods can be effective.
In simple terms: Working closely with writers isn’t always best for translation.
Key Takeaway
Explore alternative translation strategies.
Themes
translation
collaboration
creativity
Mood
pragmatic
thoughtful
Type
practical
advisory
When to use this quote
- publishing
- translation workshops
- author interviews
Key Concepts
Literary theory
communication
Questions to Reflect On
- When is author involvement essential?
- What are the risks of too much collaboration?
A Different Perspective
Some texts may require author input for nuance.
