Books Quote by Andre Naffis-Sahely
“I've heard of translators collaborating closely with their authors, sometimes even living with them for a while, but that's not me.”
About This Quote
Source Essay: "The Translator's Role", 2018
Explains he does not co‑live or closely collaborate with authors unlike some translators.
In simple terms: I work independently from authors.
Key Takeaway
Respect author boundaries while translating.
Themes
translation
independence
author relations
Mood
thoughtful
analytical
Type
explanatory
philosophical
When to use this quote
- literary translation projects
- publishing contracts
- academic collaborations
Key Concepts
cultural mediation
creative autonomy
professional ethics
Questions to Reflect On
- Do you ever seek author input?
- How does independence affect translation quality?
A Different Perspective
Close collaboration can blur creative ownership.
![“Translators who choose to work on canonized writers can usually lean on an extensive critical apparatus around either the author or the book in question, especially in the case of writers like [Honore] Balzac and [Emil] Zola.” quote by Andre Naffis-Sahely](https://sms4smile.com/quotes/img-quotes/dae/andre-naffis-sahely-20813_balzac_translators-who-choose-to-work-on-canoni_67754.jpg)
![“That boom town [Abu Dhabi] proved to be the reef against which my family crashed, the story of many who seek the promised land, and my poetry is a versification of that personal history. History is all I have.” quote by Andre Naffis-Sahely](https://sms4smile.com/quotes/img-quotes/b48/andre-naffis-sahely-20813_family_that-boom-town-abu-dhabi-proved-to-be-th_623350.jpg)
![“Abdellatif [Laâbi] was wildly popular with his students and it wasn't difficult to see why: like them, he knew that average Moroccans were hungry, jobless and desperate. They also knew they were ruled by a paranoid king who was more comfortable with Parisian financiers than his own subjects.” quote by Andre Naffis-Sahely](https://sms4smile.com/quotes/img-quotes/b63/andre-naffis-sahely-20813_average_abdellatif-la-bi-was-wildly-popular-with_1000659.jpg)
