And I always read the English translation and always have…
“And I always read the English translation and always have conversations with my translator, for example about the names. I always have to approve it.”
About This Quote
This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.
The author emphasizes the importance of author involvement in translation to preserve meaning.
In simple terms: Authors should approve translations.
Key Takeaway
Maintain control over your work.
Themes
literature
translation
authorship
Mood
reflective
pragmatic
Type
professional
creative
When to use this quote
- publishing
- author‑translator collaboration
- editing
- global markets
Key Concepts
creative control
communication
Questions to Reflect On
- What balance should exist between author and translator?
- How does approval affect authenticity?
A Different Perspective
It may limit translator creativity.