Books Quote by Leslie Cockburn
““Death was sweetened for the martyrs by the promise of 72 virgins waiting in paradise. She had researched the 72 virgins. The number wasn’t actually in the Quran but in the Hadith 2687, collected in the Book of Sunan. The Quran, in Sura 56, was vague on the point. And theirs shall be the dark-eyed houris, chaste as hidden pearls … A new analysis translated houris from the Aramaic dialect Syriac as “white raisins”, which put everything in a very different light.””
About This Quote
Source Article: Interview with Leslie Cockburn, 2023
The quote critiques the myth of 72 virgins as a motivator for martyrdom, showing it stems from Hadith, not Quran, and that linguistic reinterpretation can alter its perception.
In simple terms: It questions the literal belief in 72 virgins and highlights misinterpretation.
Key Takeaway
Question sources and meanings before accepting extremist narratives.
Themes
religion
misinterpretation
extremism
gender
language
history
Mood
critical
analytical
inquisitive
Type
explanatory
critical
When to use this quote
- religious education
- counter‑terrorism training
- media analysis
- interfaith dialogue
- academic research
Key Concepts
Hadith
Quran
Islamic eschatology
etymology
mythmaking
Questions to Reflect On
- How do cultural myths influence radicalization?
- What role does language play in shaping religious belief?
A Different Perspective
The narrative can be used to justify violence despite scholarly refutation.
![“The Quran says nothing about the veil, except for an injunction to veil the bosom, which is obvious. As for the face, Muhammad's wife Khadijeh never wore the veil, nor did the other wives of the Prophet after Khadijeh died. [...] The ulema have twisted the Quran with their hadith, always twisting…” quote by Kim Stanley Robinson](https://sms4smile.com/quotes/img-quotes/4a0/kim-stanley-robinson-2148_bosoms_the-quran-says-nothing-about-the-veil-ex_297158.jpg)
![“Muhammad sets the model for being a good statesman. He also sets the model for being a good warrior, for chivalry, of nobility, of all the things which the Quran and Hadith [The recorded collections of the sayings and traditions of the Prophet] says of treating your enemy with dignity and kindness.” quote by Seyyed Hossein Nasr](https://sms4smile.com/quotes/img-quotes/dda/seyyed-hossein-nasr-6182_chivalry_muhammad-sets-the-model-for-being-a-good_240170.jpg)
![“Our [Afghanistan] main problem is education. Over 90 percent of our population is uneducated. So what can you expect? The terrorists come from Syria, Iraq, Pakistan, saying the Quran says this, Quran says that, and the Afghans believe that because they speak Arabic, they think they know the…” quote by Najibullah Quraishi](https://sms4smile.com/quotes/img-quotes/362/najibullah-quraishi-60061_afghanistan_our-afghanistan-main-problem-is-educatio_166123.jpg)
