Bible Quote by Leland Ryken
“The goal of Bible translation is be transparent to the original text - to see as clearly as possible what the biblical authors actually wrote.”
About This Quote
Source Book: The Art of Biblical Translation, 1995
Translation should aim for transparency, revealing the original authors' intent as clearly as possible.
In simple terms: Translate clearly to show original meaning.
Key Takeaway
Prioritize fidelity over stylistic flair.
Themes
translation
clarity
faithfulness
Mood
analytical
scholarly
Type
educational
technical
When to use this quote
- Bible study
- academic publishing
- mission work
Key Concepts
linguistics
theology
exegesis
Questions to Reflect On
- How do you decide between literal and dynamic equivalence?
- What tools aid transparent translation?
A Different Perspective
Balancing readability with literal accuracy is challenging.
