Affected Quote by Ngugi wa Thiong'o
“Many people do not know that Jesus did not speak Latin or English or Hebrew; he spoke Aramaic. But nobody knows that language. So we're talking about the Bible itself being a translation of a translation of a translation. And, in reality, it has affected people's lives in history.”
About This Quote
Source Speech: Interview on language and translation, 1995
The quote highlights how biblical texts have been repeatedly translated, often losing original linguistic nuances, yet still profoundly influencing history.
In simple terms: Multiple translations dilute original language but retain impact.
Key Takeaway
Recognize the layers of translation shaping understanding.
Themes
language
translation
history
religion
culture
Mood
reflective
critical
thoughtful
Type
analytical
historical
philosophical
When to use this quote
- theology studies
- historical analysis
- literary criticism
- interfaith dialogue
Key Concepts
postcolonial theory
linguistic fidelity
cultural transmission
Questions to Reflect On
- How does repeated translation affect cultural authenticity?
- What responsibilities do translators have for sacred texts?
A Different Perspective
Translations can obscure original meaning and create misinterpretations.
![“Christ desires his mysteries to be published abroad as widely as possible. I would that [the Gospels and the epistles of Paul] were translated into all languages, of all Christian people, and that they might be read and known.” quote by William Tyndale](https://sms4smile.com/quotes/img-quotes/ea9/william-tyndale-17190_christ_christ-desires-his-mysteries-to-be-publi_2060042.jpg)
