Power Quote by Ngugi wa Thiong'o
“What is translated from English and into English - and in what quantities - is a question of power.”
About This Quote
Source Essay: "Decolonising the Mind", 1986
Translation power lies in who controls language flow and quantity, shaping dominance.
In simple terms: Control of translation equals power.
Guard language sovereignty.
Themes
Mood
Type
When to use this quote
- education
- media
- literature
- policy making
Key Concepts
Questions to Reflect On
- Who decides what gets translated?
- How does translation affect cultural power?
Translation can dilute original meaning.