Common Quote by Etgar Keret
“I write in a slangy colloquial speech that has not been common in the Israeli tradition of writing, and that is one of the things that gets lost a little in translation.”
About This Quote
His slangy, colloquial style diverges from traditional Israeli writing, causing translation loss.
In simple terms: Unique slang makes translation hard.
Key Takeaway
Preserve voice while adapting for audiences.
Themes
language
translation
culture
style
Mood
thoughtful
analytical
Type
literary
translation
When to use this quote
- publishing
- subtitling
- literary workshops
Key Concepts
Linguistics
literary theory
cross‑cultural communication
Questions to Reflect On
- How can translators retain slang?
- What value does colloquial speech add?
A Different Perspective
Readers may miss nuances of original tone.
![“People in Israel would write in a high register, they wouldn't write colloquial speech. I do a special take on colloquial speech. When I started writing, I thought [the language] was telling the story of this country: old people in a young nation, very religious, very conservative, very…” quote by Etgar Keret](https://sms4smile.com/quotes/img-quotes/77c/etgar-keret-2656_communication_people-in-israel-would-write-in-a-high-r_2068591.jpg)
![“Neither Italian fascism nor German national "socialism" have anything in common with such a [Soviet socialistic] society, primarily because private ownership of factories, plants, lands, banks, means of transportation, etc., remain untouched there, and, therefore, capitalism in Germany and Italy…” quote by Joseph Stalin](https://sms4smile.com/quotes/img-quotes/411/joseph-stalin-1734_capitalism_neither-italian-fascism-nor-german-natio_1430.jpg)
