Always Quote by Sandra Cisneros
“What's always a challenge for me is that my Spanish is not the level of my English. Nor do I read in Spanish the way I read in English.”
About This Quote
Source Interview: Literary Voices, 2012
Spanish proficiency lags behind English, affecting reading habits.
In simple terms: Spanish reading is harder than English.
Key Takeaway
Practice Spanish reading to close the gap.
Themes
language learning
bilingualism
literacy
Mood
reflective
determined
Type
advice
philosophical
When to use this quote
- education
- reading groups
- travel
Key Concepts
code‑switching
language proficiency
Questions to Reflect On
- What strategies improve bilingual reading?
- How does language affect identity?
A Different Perspective
Language gaps can cause frustration and self‑doubt.
![“I can read Spanish, German, Italian, and French¦ as long as its written in English :]” quote by Green Monk](https://sms4smile.com/quotes/img-quotes/b49/green-monk-388_funny_i-can-read-spanish-german-italian-and-fr_482891.jpg)
![“[Jorge Luis Borges] had short stories, and I was trying to learn how to write short stories, and then he had these things in the middle that were like fables, and I loved hearing fables.” quote by Sandra Cisneros](https://sms4smile.com/quotes/img-quotes/a46/sandra-cisneros-862_borges_jorge-luis-borges-had-short-stories-and_102630.jpg)
![“We changed it to emocionó, the way you say in Spanish, "to emotion me" [to be moved]. That, as opposed to "haunt." We wanted the feeling of sadness and grief and obsession, so we used emocionó.” quote by Sandra Cisneros](https://sms4smile.com/quotes/img-quotes/8fc/sandra-cisneros-862_changed_we-changed-it-to-emocion-the-way-you-say_108295.jpg)
