Aunts Quote by P.G. Wodehouse
““Don’t they put aunts in Turkey in sacks and drop them in the Bosphorus?’ ‘Odalisques, sir, I understand. Not aunts.””
About This Quote
Source Novel: The Code of the Woosters, 1938
A comedic misunderstanding arises from a play on words about “aunts” and “odalisques.”
In simple terms: Wordplay leads to humor.
Key Takeaway
Appreciate linguistic nuance.
Themes
humor
misunderstanding
language
Mood
lighthearted
playful
Type
satire
observational
When to use this quote
- comedic writing
- translation
- teaching English
Key Concepts
pun
cultural reference
absurdity
Questions to Reflect On
- How does translation affect jokes?
- What other puns cause confusion?
A Different Perspective
Humor may rely on cultural context.
![“The disinterest [of my two great-aunts] in anything that had to do with high society was such that their sense of hearing ... put to rest its receptor organs and allowed them to suffer the true beginnings of atrophy.” quote by Marcel Proust](https://sms4smile.com/quotes/img-quotes/08f/marcel-proust-114_atrophy_the-disinterest-of-my-two-great-aunts-in_172597.jpg)
![“[A]lways get to the dialogue as soon as possible. I always feel the thing to go for is speed. Nothing puts the reader off more than a big slab of prose at the start." (Interview, The Paris Review , Issue 64, Winter 1975)” quote by P.G. Wodehouse](https://sms4smile.com/quotes/img-quotes/989/p-g-wodehouse-723_communication_a-lways-get-to-the-dialogue-as-soon-as-p_13316.jpg)
![“...he switched on the [flashlight]. When he did so, he instantly became the center attraction to a rowdy mob of those gnats, moths, and beetles which collect in gangs and stay up late in the rural districts. They appeared to have been waiting for a congenial comrade to come along and give a fillip…” quote by P.G. Wodehouse](https://sms4smile.com/quotes/img-quotes/eb9/p-g-wodehouse-723_humorous_he-switched-on-the-flashlight-when-he-di_44308.jpg)
