"The practice of translation rests on two presuppositions.……" — David Bellos
"The practice of translation rests on two presuppositions. The first is that we are all different: we speak different tongues, and see the world in ways that are deeply influenced by the particular features of the tongue that we speak. The second is that we are all the same - that we can share the same broad and narrow kinds of feelings, information, understandings, and so forth. Without both of these suppositions, translation could not exist. Nor could anything we would like to call social life. Translation is another name for the human condition."
—
David Bellos
★
★
★
★
★
0.0 avg (0 ratings)
More All Quotes
This quote is filed under All Quotes,
one of 128,558 quotes in that category. Here are a few more:
-
Total loyalty is possible only when fidelity is emptied of all concrete content, from which changes of mind might naturally…
— Hannah Arendt
-
No cause is left but the most ancient of all, the one, in fact, that from the beginning of our…
— Hannah Arendt
-
The ultimate end of human acts is eudaimonia, happiness in the sense of living well, which all men desire; all…
— Hannah Arendt
-
The new always happens against the overwhelming odds of statistical laws and their probability, which for all practical, everyday purposes…
— Hannah Arendt
-
Where all are guilty, no one is; confessions of collective guilt are the best possible safeguard against the discovery of…
— Hannah Arendt
-
We have almost succeeded in leveling all human activities to the common denominator of securing the necessities of life and…
— Hannah Arendt
-
I keep my friends as misers do their treasure, because, of all the things granted us by wisdom, none is…
— Pietro Aretino
-
We must all make peace so that we can all live in peace.
— Jean-Bertrand Aristide
-
The spirit of Ubuntu, that once led Haiti to emerge as the first independent black nation in 1804, helped Venezuela,…
— Jean-Bertrand Aristide
-
As we all know, many people remain buried under tons of rubble and debris, waiting to be rescued. When we…
— Jean-Bertrand Aristide
-
Wise people, even though all laws were abolished, would still lead the same life.
— Aristophanes
-
A friend to all is a friend to none.
— Aristotle
See all 128,558 All Quotes »