"Translation is a kind of transubstantiation; one poem……" — Anne Michaels
"Translation is a kind of transubstantiation; one poem becomes another. You can choose your philosophy of translation just as you choose how to live: the free adaptation that sacrifices detail to meaning, the strict crib that sacrifices meaning to exactitude. The poet moves from life to language, the translator moves from language to life; both, like the immigrant, try to identify the invisible, what's between the lines, the mysterious implications."
—
Anne Michaels
★
★
★
★
★
0.0 avg (0 ratings)
37 Quotes by Anne Michaels
Anne Michaels has 37 quotes on this site.
A few more worth reading:
-
The best teacher lodges an intent not in the mind but in the heart.
-
Even as a child, even as my blood-past was drained from me, I understood that if I were strong enough…
-
Though the contradictions of war seem sudden and simultaneous, history stalks before it strikes. Something tolerated soon becomes something good.
-
The shadow-past is shaped by everything that never happened. Invisible, it melts the present like rain through karst. A biography…
-
The truth doesn't care what we think of it.
-
History and memory share events; that is, they share time and space. Every moment is two moments.
-
History is the gradual instant
-
No one is born just once. If you're lucky, you'll emerge again in someone's arms; or unlucky, wake when the…
-
I wanted a line in a poem to be the hollow ney of the dervish orchestra whose plaintive wail is…
-
Now we're like planets, holding to each other from a great distance. [...] Now we're hundreds of miles apart, our…
-
When a man dies, his secrets bond like crystals, like frost on a window. His last breath obscures the glass.
-
Love makes you see a place differently, just as you hold differently an object that belongs to someone you love.…
See all 37 quotes by Anne Michaels »
More Adaptation Quotes
This quote is filed under Adaptation Quotes,
one of 204 quotes in that category. Here are a few more:
-
The true basis of morality is utility; that is, the adaptation of our actions to the promotion of the general…
— Annie Besant
-
Remember that in every single case in history the process of adaptation has been one of exceeding slowness. Do not…
— Franz Boas
-
I'm not afraid to play ugly - look at 'Adaptation.' I looked like a turd that a cat had coughed…
— Nicolas Cage
-
The problem with books, now that I've written one, is that the idea of adaptation is so much easier than…
— Nick Cave
-
Regularity in the hours of rising and retiring, perseverance in exercise, adaptation of dress to the variations of climate, simple…
— Lord Chesterfield
-
I think before 1997 is over, NATO will have taken giant strides in what's called adaptation, the discussions about bringing…
— Warren Christopher
-
I wrote a screenplay for a 'Sweet Valley High' adaptation, and it's really amazing to me how many women who…
— Diablo Cody
-
There are three ways in which a ruler can bring misfortune on his army: By commanding the army to advance…
— Sun Tzu
-
Monet's garden must be included with his works, because he combined the magic of an adaptation of nature with the…
— Georges Clemenceau
-
Softness triumphs over hardness, feebleness over strength. What is more malleable is always superior over that which is immoveable. This…
— Laozi
-
During periods of discontinuous, abrupt change, the essence of adaptation involves a keen sensitivity to what should be abandoned -…
— Peter Drucker
-
It is not necessarily those lands which are the most fertile or most favored in climate that seem to me…
— Thomas Stearns Eliot
See all 204 Adaptation Quotes »