““late as the 1950s, a foreigner who was able to speak very good Japanese would frequently encounter people who were so conditioned to believe that foreigners could not speak their language that they actually did not understand when addressed in Japanese. One typically had to say in Japanese something like “Hey! I just spoke to you in Japanese!” to break through this mental barrier.””
