Freud's translator accidentally omitted 'fashion' in the psychoanalytic list of primary instinctual drives; along with the drive to sexuality there is the… — Clarissa Pinkola Estes Copy Share Image
An actor's life is the shadow of a cloud, the echo of a sound, the memory of a dream, nothing come of… — Fanny Kemble Copy Share Image
I teach Korean translation at the British Centre for Literary Translation summer school, so I see an emerging generation too, who are… — Deborah Smith Copy Share Image
“He wonders again if the dead need translators; perhaps in a moment, in a simple twist of unbecoming, they know everything they… — Hilary Mantel Copy Share Image
Whereas I remember being in Dakar, in Senegal, where I have my third studio, and street casting, and I remember looking at… — Kehinde Wiley Copy Share Image
We’re only here for a short while. And I think it’s such a lucky accident, having been born, that we’re almost obliged… — Mark Strand Copy Share Image
My mom's a translator, my dad's a woodworker; that's the world I grew up in, that's the world I'm most comfortable in.… — Tatiana Maslany Copy Share Image
I think every translator would tell you that when they look back at a poem they have translated, they want to pencil… — Jesse Lee Kercheval Copy Share Image
For hundreds of years the use of the word 'man' has troubled critical scholars, careful translators, and lawyers. Difficulties occur whenever and… — Mary Ritter Beard Copy Share Image
Usually the German translators do something terrible, especially with Tom Wolfe, which is that they make it local. So if the characters… — Daniel Kehlmann Copy Share Image
I do think that some of my songs, like Take a Minute, are like the train between the two worlds. It starts… — K'naan Copy Share Image
As a physician and as a pilot, I think it lets me be a pretty good translator having one foot in the… — David M. Brown Copy Share Image
There is an old Italian proverb about the nature of translation: "Traddutore, traditore!" This means simply, "Translators-traitors!" Of course, as you can… — Daniel Wallace Copy Share Image
Translator Dlique was saying, very earnestly, “Eggs are so inadequate, don't you think? I mean, they ought to be able to become… — Ann Leckie Copy Share Image
The most basic barrier was language itself, very few Americans in Iraq whether soldiers or diplomats or news paper reporters could speak… — Dexter Filkins Copy Share Image
The translator has to be a good writer. The translator has to hear music too. And it might not be exactly your… — Sam Lipsyte Copy Share Image
“Today, most translation work happens remotely, and translators can live almost anywhere. The up and down nature of most freelancers' work loads… — Corinne McKay Copy Share Image
Thomas Teal, a luminous translator of Jansson's twin talent for surface and depth, simplicity and reverberation in language, and someone who knows… — Ali Smith Copy Share Image
The sciences of only one nation, the Greeks, have come down to us, because they were translated through Al-Ma'mun's efforts. He was… — Ibn Khaldun Copy Share Image
A satisfactory translation is not always possible, but a good translator is never satisfied with it. It can usually be improved. (Newmark) — Peter Newmark Copy Share Image
My best friend Madison keeps a list on her phone of all of the different English slang that I say, so she… — Emma Watson Copy Share Image
Translators who choose to work on canonized writers can usually lean on an extensive critical apparatus around either the author or the… — Andre Naffis-Sahely Copy Share Image
However, there is one great temptation and that is that you can forget that the aim of the writer was to reject… — Ventseslav Konstantinov Copy Share Image
Boys! Are they always this impossible? Do they always say cryptic, indecipherable things? (Note to self: work with Liz to adapt her… — Ally Carter Copy Share Image
“Translators need a lot of skills besides fluency in at least two languages; translators need to be excellent writers in their native… — Corinne McKay Copy Share Image
It is the task of the translator to release in his own language that pure language that is under the spell of… — Walter Benjamin Copy Share Image
There is no such thing as a perfect, ideal, or 'correct' translation. A translator is always trying to extend his knowledge and… — Peter Newmark Copy Share Image
To write that essential book, a great writer does not need to invent it but merely to translate it, since it already… — Marcel Proust Copy Share Image
Designers become translators for me. That's why I've gone to people like Gareth Pugh and Viktor and Rolf - they are speaking… — Roisin Murphy Copy Share Image
Translators are the shadow heroes of literature, the often forgotten instruments that make it possible for different cultures to talk to one… — Paul Auster Copy Share Image
It has to be said that one of the most impressive aspects of the parliament are the brilliant unsung translators, who ensure… — Claire Fox Copy Share Image
Without translation, I would be limited to the borders of my own country. The translator is my most important ally. He introduces… — Italo Calvino Copy Share Image
The vices and the virtues are written in a language the world cannot construe; it reads them in a vile translation, and… — Edward Bulwer-Lytton, 1st Baron Lytton Copy Share Image
There are few efforts more conducive to humility than that of the translator trying to communicate an incommunicable beauty. Yet, unless we… — Edith Hamilton Copy Share Image
Translated literature can be fascinating. There's something so intriguing about reading the text second hand - a piece of prose that has… — Katie Kitamura Copy Share Image
Men talk of "the mistakes of Scripture." I thank God that I have never met with any. Mistakes of translation there may… — Charles Spurgeon Copy Share Image
These are crystalline - oftentimes incandescent - translations of Juarroz's powerful metaphysical poems where eternity and silence jut up against a world… — Jorie Graham Copy Share Image
I've translated a lot of American literature into Japanese, and I think that what makes a good translator is, above all, a… — Haruki Murakami Copy Share Image
The best translators slip into the glove of a text and then turn it inside out into another language, and the whole… — Alma Guillermoprieto Copy Share Image
Judge: And what is your occupation in general? Brodsky: Poet, poet-translator. Judge: And who recognized you to be a poet? Who put… — Joseph Brodsky Copy Share Image
![“Translators who choose to work on canonized writers can usually lean on an extensive critical apparatus around either the author or the book in question, especially in the case of writers like [Honore] Balzac and [Emil] Zola.” quote by Andre Naffis-Sahely](https://sms4smile.com/q/img-quotes/dae/andre-naffis-sahely-20813_balzac_translators-who-choose-to-work-on-canoni_67754.jpg)
