I think every translator would tell you that when they…
“I think every translator would tell you that when they look back at a poem they have translated, they want to pencil in changes. I know I do - though sometimes I also then remember all the reasons I made that choice in the first place.”
About This Quote
This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.
Translators often reconsider their work, balancing fidelity with personal taste.
In simple terms: Translators edit poems, weighing choices.
Key Takeaway
Embrace thoughtful revision.
Themes
translation
artistry
decision-making
Mood
contemplative
analytical
Type
reflective
inspirational
When to use this quote
- literary translation
- poetry workshops
- editing sessions
Key Concepts
fidelity
creative liberty
Questions to Reflect On
- Why do you keep original choices?
- When is revision necessary?
A Different Perspective
Changes may alter original intent.