A satisfactory translation is not always possible, but a…
“A satisfactory translation is not always possible, but a good translator is never satisfied with it. It can usually be improved. (Newmark)”
About This Quote
This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.
A perfect translation may be unattainable, yet translators should constantly strive for improvement.
In simple terms: Translations rarely perfect; keep improving.
Key Takeaway
Never settle for a flawed translation.
Themes
translation
perfection
craft
improvement
Mood
reflective
determined
Type
advice
philosophical
When to use this quote
- literary translation
- technical manuals
- subtitling
- interpretation
- localization
Key Concepts
linguistics
quality assurance
creative problem solving
Questions to Reflect On
- How do you measure translation quality?
- What compromises are acceptable?
A Different Perspective
Even good translations may miss nuance; context matters.