Books Quote by Sandra Cisneros
“I thought that strange syntax was the language of story books. I didn't realize those were poor translations... English from Edwardian times.”
About This Quote
Source Interview: “The Art of Language” Podcast, 2018
The speaker misinterprets archaic syntax as whimsical, not realizing it’s poor translation, showing how language evolution can confuse readers.
In simple terms: Old English sounds strange because of bad translations.
Key Takeaway
Check context before judging language.
Themes
language
translation
perception
history
interpretation
Mood
curious
analytical
thoughtful
Type
observation
insight
analysis
When to use this quote
- reading classic literature
- studying language history
- translating texts
- teaching grammar
- editing manuscripts
Key Concepts
syntax
archaic forms
translation errors
literary analysis
cultural shift
Questions to Reflect On
- How does translation affect meaning?
- What clues reveal a text’s true age?
A Different Perspective
Assuming novelty may mask translation flaws.
![“[Dennis Mathis] was very sensitive about keeping the unique way that I spoke English - it had a lot of Mexicanisms or Mexican syntax. So you keep it in because it's adding something unique.” quote by Sandra Cisneros](https://sms4smile.com/quotes/img-quotes/b6a/sandra-cisneros-862_mexican_dennis-mathis-was-very-sensitive-about-k_223445.jpg)
![“Poetry springs directly from our primal need and capacity for communication[Poetry] mobilizes such a concentration of devices, such an intensification of language via rhythm, syntax, image and metaphor. Reading it-the best of it-can create another, very different kind of perpetual present, an…” quote by Sven Birkerts](https://sms4smile.com/quotes/img-quotes/c57/sven-birkerts-25191_awareness_poetry-springs-directly-from-our-primal_206738.jpg)
![“[Jorge Luis Borges] had short stories, and I was trying to learn how to write short stories, and then he had these things in the middle that were like fables, and I loved hearing fables.” quote by Sandra Cisneros](https://sms4smile.com/quotes/img-quotes/a46/sandra-cisneros-862_borges_jorge-luis-borges-had-short-stories-and_102630.jpg)
![“We changed it to emocionó, the way you say in Spanish, "to emotion me" [to be moved]. That, as opposed to "haunt." We wanted the feeling of sadness and grief and obsession, so we used emocionó.” quote by Sandra Cisneros](https://sms4smile.com/quotes/img-quotes/8fc/sandra-cisneros-862_changed_we-changed-it-to-emocion-the-way-you-say_108295.jpg)
