““The Coptic Achievement In vivid contrast, the Egyptian churches certainly did reach the hearts of their natives, and from early times. Even the name Copt is a corruption of Aigyptos—that is, native Egyptians, whose language descends from the tongue of the pyramid builders. (The word Aigyptos derives from the name of ancient Memphis, the city of Ptah.) When nineteenth-century scholars translated the hieroglyphics on the Rosetta Stone, they did so by using the language they found spoken in the liturgies of the Coptic church. Though Alexandrians wrote and thought in Greek, Coptic was from the earliest years a sophisticated language of Christian literature and theology, making it easy to spread the faith among ordinary Egyptians. The famous Nag Hammadi collection of alternative scriptures, probably written in the fourth century, is in Coptic.””
