Competence Quote by Peter Newmark
“Translation is a two-edged instrument: it has the special purpose of demonstrating the learner's knowledge of the foreign language, either as a form of control or to exercise his intelligence in order to develop his competence.”
About This Quote
Source Book: Translation Studies, Peter Newmark, 1988
Translation serves both to show language mastery and to develop competence, acting as a tool for control or intellectual exercise.
In simple terms: Translation shows skill and builds ability.
Key Takeaway
Use translation to deepen language learning.
Themes
language learning
translation
education
Mood
educational
analytical
Type
instructional
reflective
When to use this quote
- classroom exercises
- self‑study
- professional translation work
- language immersion
- testing scenarios
Key Concepts
competence building
assessment
cognitive development
Questions to Reflect On
- How can translation balance accuracy with cultural sensitivity?
- What methods best develop true competence?
A Different Perspective
May ignore cultural nuances in favor of technical skill.
![“A nominee [to Supreme Court] must possess the competence, character and temperament to serve on the bench.” quote by Herb Kohl](https://sms4smile.com/quotes/img-quotes/51a/herb-kohl-25520_benches_a-nominee-to-supreme-court-must-possess_40021.jpg)
