"It is almost impossible to translate verbally and……" — John Dryden
"It is almost impossible to translate verbally and well at the same time; for the Latin (a most severe and compendious language) often expresses that in one word which either the barbarity or the narrowness of modern tongues cannot supply in more. ...But since every language is so full of its own proprieties that what is beautiful in one is often barbarous, nay, sometimes nonsense, in another, it would be unreasonable to limit a translator to the narrow compass of his author's words; it is enough if he choose out some expression which does not vitiate the sense."
—
John Dryden
★
★
★
★
★
0.0 avg (0 ratings)
335 Quotes by John Dryden
John Dryden has 335 quotes on this site.
A few more worth reading:
-
War is the trade of kings.
-
Thou strong seducer, Opportunity!
-
Humility and resignation are our prime virtues.
-
Not to ask is not be denied.
-
An horrible stillness first invades our ear, And in that silence we the tempest fear.
-
She feared no danger, for she knew no sin.
-
Accurst ambition, how dearly I have bought you.
-
Drinking is the soldier's pleasure.
-
Bacchus ever fair and young, Drinking joys did first ordain. Bachus's blessings are a treasure, Drinking is the soldier's pleasure,…
-
Content with poverty, my soul I arm; And virtue, though in rags, will keep me warm.
-
He look'd in years, yet in his years were seen A youthful vigor, and autumnal green.
-
All heiresses are beautiful.
See all 335 quotes by John Dryden »