““IN my early days there were stories about funny refugees murdering the English language. A refugee woman goes to the greengrocer to buy red oranges (I mean red inside), very popular on the Continent and called blood oranges. ‘I want two pounds of bloody oranges.’ ‘What sort of oranges, dear?’ asked the greengrocer, a little puzzled. ‘Bloody oranges.’ ‘Hm...’ He thinks. ‘I see. For juice?’ ‘Yes, we are.’ Another story dates from two years later. By that time the paterfamilias — the orange-buying lady’s husband — has become terribly, terribly English. He meets an old friend in Regents Park, and instead of talking to him in good German, softly, he greets him in English, loudly. ‘Hallo, Weinstock… Lovely day, isn’t it? Spring in the air.’ ‘Why should I?””
