Book Quote by Agustin Fernandez Mallo
“In fact, many of the quotes in my books are quotes which were translated from English and that I read already translated into Spanish. I'm not really concerned with what the original version in English was, because the important thing for me is that I received them already translated, and they've influenced my original worldview as translations, not as original quotations.”
About This Quote
Source Interview: Literary discussion, 2020
The author values translated quotes for their impact on his worldview, regardless of original language, emphasizing the power of translation.
In simple terms: He appreciates translated quotes for shaping his view, not their original English form.
Key Takeaway
Value the influence of translated ideas over original wording.
Themes
translation
cultural exchange
perspective
literary influence
Mood
thoughtful
introspective
curious
Type
philosophical
inspirational
When to use this quote
- reading translated works
- cross‑cultural study
- writing inspired by translations
- teaching literature
- personal reflection
Key Concepts
linguistics
philosophy
global literature
Questions to Reflect On
- How does translation change your perception of a quote?
- What role does language play in shaping thought?
A Different Perspective
Original context may be lost, altering meaning.
![“[reading a work in translation] is like viewing a piece of Flemish tapestry on the wrong side.” quote by Cervantes](https://sms4smile.com/quotes/img-quotes/92b/cervantes-19288_translation_reading-a-work-in-translation-is-like-vi_21761.jpg)
