I'faith, 'tis an Occasion of no small Satisfaction to…
““I'faith, 'tis an Occasion of no small Satisfaction to commence this Enquiry into the Romances & Fiction of the English --& their antick Neighbors, the Irish & the Scotch --free at last from the Tyranny of scurvy Translators--& to reacquaint myself with the earliest Works that engender'd my Love for the Novel. O Swift , O Fielding , O Sterne , I hail thee after too long an Absence, keen to revel once more in your rare Inventions and pricking Raillery, along with those of your less-fam'd Countrymen. Prithee look kindly on these Efforts of yr humble Servant to blazon your Glories to the gaping Pucklick.””
About This Quote
This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.
The author celebrates revisiting classic English literature and its Irish/Scottish counterparts, freed from poor translations.
In simple terms: Rediscovering classic novels after bad translations.
Key Takeaway
Read original works for true enjoyment.
Themes
literature
translation
heritage
humor
nostalgia
canon
Mood
reflective
enthusiastic
Type
literary
personal
When to use this quote
- personal reading
- academic study
- book clubs
- literary criticism
- translation projects
Key Concepts
translation fidelity
English canon
Irish literature
Scottish literature
authorial homage
Questions to Reflect On
- Which classic novel will you reread?
- How does translation affect meaning?
A Different Perspective
May idealize past works and ignore contemporary voices.