If someday I make a dictionary of definitions wanting…
““If someday I make a dictionary of definitions wanting single words to head them, a cherished entry will be "To abridge, expand, or otherwise alter or cause to be altered for the sake of belated improvement, one's own writings in translation.””
About This Quote
This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.
A perfect translation often requires altering the original text to improve it, even if that means changing the author's words.
In simple terms: Translation may need changes to improve meaning.
Key Takeaway
Balance fidelity with improvement.
Themes
translation
authorship
creativity
Mood
thoughtful
analytical
Type
philosophical
inspirational
When to use this quote
- literary translation
- academic editing
- software localization
- creative rewriting
Key Concepts
literary theory
semantic adaptation
Questions to Reflect On
- When is it acceptable to change a text?
- How do you preserve authorial voice?
A Different Perspective
Altering text can risk losing original nuance.