Language Quote by Octavio Paz
““Every text is unique and, at the same time, it is the translation of another text. No text is entirely original because language itself, in its essence, is already a translation: firstly, of the non-verbal world and secondly, since every sign and every phrase is the translation of another sign and another phrase. However, this argument can be turned around without losing any of its validity: all texts are original because every translation is distinctive. Every translation, up to a certain point, is an invention and as such it constitutes a unique text.””
About This Quote
Source Essay: The Monkey’s Other, Octavio Paz, 1971
Language is a chain of translations, making any text both derivative and original; each translation creates a distinct work.
In simple terms: Texts are both copies and inventions.
Key Takeaway
Recognize the originality in every translation.
Themes
language
creativity
originality
translation
Mood
reflective
intellectual
Type
philosophical
analytical
literary
When to use this quote
- literary analysis
- translation studies
- creative writing
- academic research
Key Concepts
semiotics
intertextuality
cultural exchange
Questions to Reflect On
- How does translation shape meaning?
- Can a text be truly original?
A Different Perspective
Originality may be overstated when translations heavily rely on source material.
![“[reading a work in translation] is like viewing a piece of Flemish tapestry on the wrong side.” quote by Cervantes](https://sms4smile.com/quotes/img-quotes/92b/cervantes-19288_translation_reading-a-work-in-translation-is-like-vi_21761.jpg)
