““However multilingual we may be as readers, we find ourselves faced with a fundamental, inescapable responsibility. We must understand that any book & especially a great one is a complex & highly personal exchange between its writer & its readers. None of us reads precisely the same book, even if the words are identical. Readers too, are part of the ongoing process of translation that begins in the author's mind.””
