Goyim Quote by Michael Ben Zehabe
““There is so much information in one Hebrew word that translators are hard pressed to decide how much information should be cut. Since the first official translation (the Septuagint), Jewish translators advocated translating Hebrew (for outsiders) at the 'story' level. pg viii””
About This Quote
Source Book: The Art of Biblical Translation, 2020
Translating Hebrew is complex; each word carries layered meanings that are hard to compress into another language.
In simple terms: Hebrew words hold deep meaning that is hard to translate.
Key Takeaway
Prioritize meaning over literal word count.
Themes
translation
language
interpretation
Mood
thoughtful
analytical
Type
scholarly
informative
When to use this quote
- Bible study
- academic research
- interfaith dialogue
Key Concepts
semantics
contextual depth
theology
Questions to Reflect On
- How much meaning can be lost in translation?
- What strategies preserve nuance?
A Different Perspective
Balancing fidelity and readability is challenging.
![“In Israel, death has no dominion over them With gentiles, it will be like any person – they need to die, but [God] will give them longevity. Why? Imagine that one's donkey would die, they'd lose their money. This is his servant That's why he gets a long life, to work well for this Jew. Gentiles…” quote by Ovadia Yosef](https://sms4smile.com/quotes/img-quotes/12a/ovadia-yosef-37104_born_in-israel-death-has-no-dominion-over-the_539177.jpg)
