Although Quote by Lydia Davis
“I wrote the first draft of 'Madame Bovary' without studying the previous translations, although I gathered them and took the occasional peek.”
About This Quote
An author describes her creative process, emphasizing independence from prior translations while still acknowledging them.
In simple terms: She writes independently but still references earlier works.
Balance originality with informed awareness.
Themes
Mood
Type
When to use this quote
- writing a novel
- academic research
- creative workshops
Key Concepts
Questions to Reflect On
- How much should past work influence new creations?
- When is it essential to study predecessors?
Risk of missing valuable insights from past translations.