Skip to content

Act Quote by Ken Liu

“Translation is an act of recreation.” quote by Ken Liu — Download Open image

“Translation is an act of recreation.”

About This Quote

Source Essay: The Art of Translation, 2015

Translation recreates meaning, not merely replaces words, requiring creative reinterpretation.

In simple terms: Translators rebuild stories, not just swap words.

Key Takeaway

Embrace creativity when translating.

Themes

language creativity interpretation culture

Mood

thoughtful analytical

Type

literary educational

When to use this quote

novel translation
subtitling
poetry rendering

Key Concepts

semantic equivalence literary adaptation cross‑cultural communication

Questions to Reflect On

How to balance fidelity and creativity?
What cultural elements must be preserved?

A Different Perspective

Literal translation can lose nuance, leading to misinterpretation.

★ ★ ★ ★ ★ 4.1 out of 5 (7 ratings)

Act Act Recreation Recreation Translation Translation Act

More by Ken Liu

I don't believe in reducing a style and a voice down to a set of descriptions, so I've never done that.

Image

People who are ambitious - politicians who crave power - think that they're in control of it, but at some point, the movement that…

Image

“My goal is to act as a faithful interpreter, preserving as much of the original's nuances of meaning as possible without embellishment or omission.…

Image

“It’s hard to hear the music behind the words when their meanings get in the way,” she told me once.”

Image

The 'silk' in silkpunk refers not to a source of power, but to an entirely different, expressive technology language.

Image

“A memory is a re-creation, precious because it is both more and less than the original.”

Image

Almost all of my stories can be understood to be elaborations on our drive to remake the world and our adjustments to the result.

Image

“Dad and I went on walking, our shadows touching.”

Image

“I can only wish that someday you’ll also be pestered by a student as persistent to learn what you do not wish to teach.”

Image

I think male authors who want to try to tackle these issues of representation of women can generally do a better job if they…

Image

“Surveillance is surveillance. I can never understand why some people think it matters whether it's the government doing it to you or a company.”

Image

Whenever you talk about Chinese dragons, emperors, palaces, concubines - they conjure up a whole colonial argle-bargle that has nothing to do with historical…

Image

Explore all 114 Ken Liu quotes

More Act quotes

I once told someone I could act. They totally bought it. I've been getting away with it ever since.

Image

Teachers' unions don't act in the interest of most teachers.

Image

“I take my actions because of my passion not because of compulsion.”

Image

People take years learning how to act; it's a skill, not just a job. If I tried it out and thought I'd be OK,…

Image

Self-discipline is an act of cultivation. It require you to connect today's actions to tomorrow's results. There's a season for sowing a season for…

Gary Ryan Blair

Image

“Don’t turn your face away. Once you’ve seen, you can no longer act like you don’t know. Open your eyes to the truth. It’s…

Vashti Quiroz-Vega

Image

I always advise people not to act upon the advice that I give them.

Image

I have no interest in watching myself act.

Image

“Don't wait, just sweat.”

Image

I do believe some people can naturally act and don't know it.

Image

Regardless of what I do, whether I write a book or whether I act or whether I host, I'll always do stand-up comedy because…

Image

On 'Workaholics,' I feel like I'm just hanging out with my buddies being filmed, but on 'Mindy,' I'm around professional funny people who act.…

Image

Browse all 1,802 Act quotes