Even Quote by Joseph Brodsky
“It's a maddening thing in itself to look at an old poem of yours. To translate it is even more maddening.”
About This Quote
The quote describes the frustration of revisiting and translating one's own old poetry, a process that intensifies the original maddening feeling.
In simple terms: Translating old poems is frustrating.
Key Takeaway
Embrace the challenge as growth.
Themes
creativity
translation
reflection
Mood
introspective
melancholic
Type
literary
philosophical
When to use this quote
- literary analysis
- poetry workshops
- personal writing
- translation projects
Key Concepts
language
self‑critique
Questions to Reflect On
- What does the frustration reveal about your connection to past work?
- How can translation deepen understanding of your own poetry?
A Different Perspective
Translation may alter original meaning.
![“We have to hear how [Donald] Trump is the bad guy and Trump poses the problem. And it's just maddening, infuriating. I hear you. I'm totally on the same page with you.” quote by Donald Trump](https://sms4smile.com/quotes/img-quotes/274/donald-trump-18_bad-guy_we-have-to-hear-how-donald-trump-is-the_1141561.jpg)
