Books Quote by Jonathan Miller
“What makes literature interesting is that it does not survive its translation. The characters in a novel are made out of the sentences. That's what their substance is.”
About This Quote
Source Essay: “The Art of Translation,” 1972
Literature’s essence lies in its language; translation changes its substance.
In simple terms: Translation alters a work’s core.
Value original language for true meaning.
Themes
Mood
Type
When to use this quote
- reading foreign texts
- studying original works
- literary analysis
Key Concepts
Questions to Reflect On
- What is lost in translation?
- Can translation ever be faithful?
Translations can capture spirit despite loss.