Choices Quote by Jesse Lee Kercheval
“I think every translator would tell you that when they look back at a poem they have translated, they want to pencil in changes. I know I do - though sometimes I also then remember all the reasons I made that choice in the first place.”
About This Quote
Source Interview: Literary Translation Talk, 2018
Translators often reconsider their work, balancing fidelity with personal taste.
In simple terms: Translators edit poems, weighing choices.
Key Takeaway
Embrace thoughtful revision.
Themes
translation
artistry
decision-making
Mood
contemplative
analytical
Type
reflective
inspirational
When to use this quote
- literary translation
- poetry workshops
- editing sessions
Key Concepts
fidelity
creative liberty
Questions to Reflect On
- Why do you keep original choices?
- When is revision necessary?
A Different Perspective
Changes may alter original intent.
