Beautiful Quote by Elliott Colla
“In a couple of Ahdaf Soueif's novels, she gets at the certain kind of English that's being spoken by Egyptians. It's a beautiful, expressive English but it is non-standard, "broken" English that happens to be efficient, eloquent, and communicates perfectly well even if it is breaking rules.”
About This Quote
Source Literary analysis of Ahdaf Soueif's novels (contemporary fiction)
Non‑standard, inventive English can be effective, expressive, and rule‑breaking yet still communicate clearly.
In simple terms: Broken English can be beautiful and functional.
Key Takeaway
Embrace creative language use.
Themes
language
creativity
culture
communication
Mood
curious
analytical
Type
literary
educational
When to use this quote
- multicultural dialogue
- writing workshops
- translation studies
Key Concepts
linguistic hybridity
expressive innovation
Questions to Reflect On
- When does non‑standard language hinder understanding?
- How does cultural identity influence language?
A Different Perspective
Such usage may be misunderstood by purists; context matters.
![“[Dario Argento] speaks very broken English - he's Italian, so I'm going to do a very bad Italian impersonation - but he asked me my name, and I told him, and he goes, "Walk across the room." He looked at me, and he said, "Do you want to be in my movie [Two Evil Eyes]?" I was, like, "Yeah! Yeah, I…” quote by Julie Benz](https://sms4smile.com/quotes/img-quotes/66b/julie-benz-7666_backgrounds_dario-argento-speaks-very-broken-english_1924326.jpg)
![“Teaching might even be the greatest of the arts since the medium is the human mind and spirit. My three [great teachers] did not tell - they catalyzed a burning desire to know. Under their influence, the horizons sprung wide and fear went away and the unknown became knowable. But most important of…” quote by John Steinbeck](https://sms4smile.com/quotes/img-quotes/84c/john-steinbeck-71_art_teaching-might-even-be-the-greatest-of-t_1738.jpg)
