““To translate a text is to be conducted into its mysteries in a way that no mere act of reading—however conscientious or frequent—makes possible. At the very least, a translator is obliged to confront the words on the page not merely as meanings to be received, but as problems to be solved; and this demands an attentiveness to detail for which most of us never quite have the time.””
