““The French are much more comfortable with the idea that their affair partner is just that—an affair partner,” writes Pamela Druckerman in her cross-cultural look at infidelity, Lust in Translation. Understanding that love and sex are different things, Druckerman says the French feel less need to “complain about their marriage to legitimize the affair in the first place.” But she found that Americans and British couples seemed to be reading from an entirely different script. “An affair, even a one-night stand, means a marriage is over,” Druckerman observed. “I spoke to women who, on discovering that their husbands had cheated, immediately packed a bag and left, because ‘that’s what you do.’ Not because that’s what they wanted to do—they just thought that was the rule. They didn’t even seem to realize there were other options…. I mean, really, like they’re reading from a script!””
