Poetry Quote by Brian Ferneyhough Download Open image “By reason of weird translation, many such sets of instructions read like poems anyhow.” — Brian Ferneyhough ★ ★ ★ ★ ★ 2.2 out of 5 (5 ratings) Copy quoteShare Poetry Reason
Poems tend to have instructions for how to read them embedded in their language. — Matthea Harvey Copy Share Image
It seems more than likely that the translating of poetry is going to rub off on the translator if he or she is a… — Ron Padgett Copy Share Image
I think every translator would tell you that when they look back at a poem they have translated, they want to pencil in changes.… — Jesse Lee Kercheval Copy Share Image
A translation is no translation, he said, unless it will give you the music of a poem along with the words of it. — John Millington Synge Copy Share Image
There must of course be a relationship between translating and making poems of your own, but what it is I just don't know. — Robert Fitzgerald Copy Share Image
“Entire sections of them simply cannot be translated - the characters are legible and well-known, but when put together they do not say anything… — Neal Stephenson Copy Share Image
Translation makes me look at how a poem is put together in a different way, without the personal investment of the poem I'm writing… — Marilyn Hacker Copy Share Image
A translation is no translation unless it will give you the music of a poem along with the words of it. — John Millington Synge Copy Share Image
“In translation of poetry; there exists a possibility of components like imagination, art of wordplay, skill of constructing internal rhythm and expand of knowledge… — Suman Pokhrel Copy Share Image
“My goal is to act as a faithful interpreter, preserving as much of the original's nuances of meaning as possible without embellishment or omission. Yet a translator must also balance fidelity to the source, aptness of expression, and beauty of style. The best translations into English do not, in fact, read as if they were originally written in English. The… — Ken Liu Copy Share
In my model, important interference phenomena arise when individual strata come into contact. These chaotic fluctuations are, I suppose, what my music is really… — Brian Ferneyhough Copy Share Image
Sometimes one can be so closely involved with things that the larger context is lost to view. — Brian Ferneyhough Copy Share Image
Certainly being in California has encouraged a sustained commitment to rethinking the nature, purposes, and relevance of the contemporary arts, specifically music, for a… — Brian Ferneyhough Copy Share Image
There would seem to be a limit, even for an art preoccupied with boundaries and transgressions, beyond which a work reaches its breaking point… — Brian Ferneyhough Copy Share Image
Composers dialogue - and obsessively, bitterly argue - with other composers, often over the span of several centuries. — Brian Ferneyhough Copy Share Image
In my own recent String Trio I attempt to superimpose two quite different sets of formal strategies, both of which, ultimately, refer back to… — Brian Ferneyhough Copy Share Image
I don't see 'lines of force' as being destructive, except to the extent that they are exclusively traceable through observance of the path of… — Brian Ferneyhough Copy Share Image
Hence my obstinate emphasis on stylistic continuity from work to work rather than specific sibling relationships between the individual work and other members of… — Brian Ferneyhough Copy Share Image
The past nine years in San Diego have represented such a period of questioning. — Brian Ferneyhough Copy Share Image
I would not say that I was, these days, a 'student' of philosophy, although in my youth I was quite deeply involved with certain… — Brian Ferneyhough Copy Share Image
The name Phenomenal Woman was inspired by Maya Angelo, who wrote 'Phenomenal Woman', a favorite poem of mine. — Meena Harris Copy Share Image
A poet is wounded into speech, and he examines these wounds, meticulously, to discover how to heal them. The bad poet harangues at the… — Samuel R. Delany Copy Share Image
The poetry from the eighteenth century was prose; the prose from the seventeenth century was poetry. — David Hare Copy Share Image
“It took me years to learn to sit at my desk for more than two minutes at a time, to put up with the… — Erica Jong Copy Share Image
The word 'mundane' has come to mean 'boring' and 'dull', and it really shouldn't - it should mean the opposite. Because it comes from… — Richard Dawkins Copy Share Image
“In the streets, the children scream, the lovers cried, and the poets dreamed,” he crooned, putting down the metal grill tongs to take my… — Alexandria Clarke Copy Share Image
Some minds corrode and grow inactive under the loss of personal liberty; others grow morbid and irritable; but it is the nature of the… — Washington Irving Copy Share Image
You don’t read or overhear the voice in the poem, you are the voice in the poem. — Helen Vendler Copy Share Image
All lyrical work must, as a whole, be perfectly intelligible, but in some particulars a little unintelligible. — Johann Wolfgang von Goethe Copy Share Image
The world's history is a divine poem, of which the history of every nation is a canto, and every man a word. Its strains… — James A. Garfield Copy Share Image