Concerned Quote by Boris Pasternak
“As far as modern writing is concerned, it is rarely rewarding to translate it, although it might be easy. Translation is very much like copying paintings.”
About This Quote
Translating modern literature is often unrewarding, likened to copying paintings, suggesting loss of originality.
In simple terms: Translation can diminish original art.
Key Takeaway
Value original language.
Themes
translation
art
originality
literature
Mood
critical
thoughtful
Type
analytical
philosophical
When to use this quote
- publishing
- academic study
- literary criticism
- cross‑cultural communication
Key Concepts
aesthetic theory
linguistics
Questions to Reflect On
- When is translation justified?
- How can translators preserve artistic intent?
A Different Perspective
Some works lose nuance in translation.
![“[reading a work in translation] is like viewing a piece of Flemish tapestry on the wrong side.” quote by Cervantes](https://sms4smile.com/quotes/img-quotes/92b/cervantes-19288_translation_reading-a-work-in-translation-is-like-vi_21761.jpg)
