“The books of the Old Testament, as we know them, do not represent the language of Palestine as spoken at any one… — James John Courtenay Copy Share Image
“The post-Biblical literature contains many Greek loan-words. On the Hasmonaean coins, Greek is found along with Hebrew legends, while on the Herodian… — James John Courtenay Copy Share Image
“The work of the authors of the LXX was not only a translation, it was also a revised version. In all such… — James John Courtenay Copy Share Image
“The scientific element failed the Hebrew author completely ... the grammar is confused and the syntax unique and irregular.” — James John Courtenay Copy Share Image
“Extra-canonical literature ... written in Aramaic have survived in another language, or in an Aramaic which is considerably removed from the original… — James John Courtenay Copy Share Image
“The influence of Arabic on the language of Palestine was mainly in vocabulary. Thus is seen to some extent in the text… — James John Courtenay Copy Share Image
“The Arabic language has had a great history, and in many respects is more remarkable than any other Semitic speech.” — James John Courtenay Copy Share Image
“There was probably a larger admixture of Greek in Galilee than in any other Palestinian province.” — James John Courtenay Copy Share Image
“The Samaritans were conservative in the matter of script, preserving the Phoenician type after Judaea and Galilee had accepted the Aramaic character.” — James John Courtenay Copy Share Image
“There is some evidence that the Canaanites lived together with the Babylonians for a longer period than did the Aramaeans ... It is found… — James John Courtenay Copy Share Image
“In its classical form Arabic is of later date than Hebrew, but in its ancient form akin to Hebrew and Aramaic, certainly as old,… — James John Courtenay Copy Share Image
“It is doubtful whether the vernacular of Palestine admitted any Greek element prior to the Christian era. Even in the Greek form of the… — James John Courtenay Copy Share Image
“When Aramaeans became Christians, their name was often confounded with 'heathen', hence they called their land by the Greek name 'Syria', themselves by the… — James John Courtenay Copy Share Image
“The books of the Old Testament, as we know them, do not represent the language of Palestine as spoken at any one time or… — James John Courtenay Copy Share Image
“Mandaean ... letter-forms resemble the older Syriac ... Estrangelo character ... considerably coloured by Arabic ... likeness to Nabataean and the Babylonian Talmud.” — James John Courtenay Copy Share Image
“The Galilean Aramaic pronunciation of שׁ was שׂ, or rather ס as the Ephraimite or Samaritan.” — James John Courtenay Copy Share Image
“With the progress of the Greek arms cam the decline of the Greek language.” — James John Courtenay Copy Share Image
