Ode to the Snuff Box This is a Gaelic poem in praise of a…
““Ode to the Snuff Box This is a Gaelic poem in praise of a snuff box that was originally printed in 1780 but may be older. Fàilt’ ort fhéin, a bhogais ’S do chleite mhath maille riut: Tombàca math biorach donn Chuireas braim á gearran. Air a lomadh, air a phronnadh, Air a chur ri teine; Seachnaidh e an t-sròn ’S ruigidh e an t-eanchainn; Bheir e an t-anam ’s a’ chaillich A chaill e bho chionn seachd bliadhna. Chan eil airc fuail na tionndadh bramaich No gnè galair tha ’n aorabh duine Nach cuir e ás a dheòin no a dh’aindeoin. Seo ort, a shròn, Freagair, a thòn! Math am pliobairnich, snaoisean – Amen, a bhogsa. Welcome to you, O box And your good powder along with you: Good, sharp, brown tobacco Which causes a workhorse to fart. Stripped, crushed and roasted: It will sidestep the nose And reach the brain: It will revive the spirit of the old woman Who lost it seven years previous. There is no disease of the blood Or repeated swelling Or any nature of sickness In a person’s constitution That it will not destroy With or without its co-operation. This is for you, O nose, Make your response, O buttocks! Snuff is great stuff – Amen, O box.””
About This Quote
This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.
The poem celebrates a snuff box, describing its invigorating effects and its role in reviving spirit, while warning of its potential harm if misused.
In simple terms: A snuff box is praised for its energizing qualities but cautioned against overuse.
Key Takeaway
Enjoy responsibly and heed health warnings.
Themes
celebration
health
tradition
humor
caution
Mood
playful
reflective
cautionary
Type
poetic
cultural
humorous
When to use this quote
- social gatherings
- personal reflection
- health discussions
- cultural studies
Key Concepts
Gaelic poetry
ritual
substance use
Questions to Reflect On
- How does cultural reverence affect perception of harmful substances?
- What balances tradition with health safety?
A Different Perspective
May overlook long‑term health impacts of tobacco use.