Skip to content

The original is unfaithful to the translation.

“The original is unfaithful to the translation.” quote by Jorge Luis Borges
Download Open image
“The original is unfaithful to the translation.”

Jorge Luis Borges

About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Translations inevitably alter the source, making the original and its translation distinct works.

In simple terms: Translations change the original meaning.

Key Takeaway

Accept that translations are reinterpretations.

Themes

language translation authenticity literature

Mood

thoughtful critical

Type

literary philosophical

When to use this quote

  • reading foreign literature
  • publishing
  • academic study

Key Concepts

interpretation cultural context authorial intent

Questions to Reflect On

  • How does translation affect meaning?
  • Can a translation ever be faithful?
A Different Perspective

Some translations strive for fidelity, others for readability.

★ ★ ★ ★ ★ No ratings yet

More by Jorge Luis Borges

Explore all 558 Jorge Luis Borges quotes

More Creativity quotes

Browse all 13,625 Creativity quotes