Whenever I visit Korea she [Kang] buys me lunch and takes…
![“Whenever I visit Korea she [Kang] buys me lunch and takes me to a gallery. As if all this wasn't enough, she has incredible respect for translation as a creative, artistic practice - she insists that each English version is 'our book', offered to share her fees with me when she found out I wasn't…” quote by Deborah Smith](https://sms4smile.com/q/i/851/deborah-smith-13837_artistic_whenever-i-visit-korea-she-kang-buys-me_1261446.png)
“Whenever I visit Korea she [Kang] buys me lunch and takes me to a gallery. As if all this wasn't enough, she has incredible respect for translation as a creative, artistic practice - she insists that each English version is 'our book', offered to share her fees with me when she found out I wasn't getting paid for translating her publicity stuff, always asks the editor to credit me, and does so herself whenever she's interviewed. Too good to be true.”
About This Quote
This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.
She demonstrates deep respect for translators, treating their work as co‑authorship and ensuring proper credit and compensation.
In simple terms: She values translators as creative partners and ensures they are credited and paid.
Key Takeaway
Recognize and honor translators as co‑creators.
Themes
respect
collaboration
fairness
Mood
appreciative
inspirational
Type
testimonial
professional
When to use this quote
- publishing
- art exhibitions
- media interviews
Key Concepts
translation ethics
creative partnership
Questions to Reflect On
- How can you ensure translators receive proper credit?
- What practices promote equitable treatment of translators?