It was a sad fact that the commonest complaint in the…

““It was a sad fact that the commonest complaint in the outpatient department was “Rasehn . . . libehn . . . hodehn,” literally, “My head . . . my heart . . . and my stomach,” with the patient’s hand touching each part as she pronounced the words. Ghosh called it the RLH syndrome. The RLH sufferers were often young women or the elderly. If pressed to be more specific, the patients might offer that their heads were spinning (rasehn yazoregnal) or burning (yakatelegnal ), or their hearts were tired (lib dekam), or they had abdominal discomfort or cramps (hod kurteth), but these symptoms were reported as an aside and grudgingly, because rasehn-libehn-hodehn should have been enough for any doctor worth his salt. It had taken Matron her first year in Addis to understand that this was how stress, anxiety, marital strife, and depression were expressed in Ethiopia—somatization was what Ghosh said the experts called this phenomenon. Psychic distress was projected onto a body part, because culturally it was the way to express that kind of suffering. Patients might see no connection between the abusive husband, or meddlesome mother-in-law, or the recent death of their infant, and their dizziness or palpitations. And they all knew just the cure for what ailed them: an injection. They might settle for mistura carminativa or else a magnesium trisilicate and belladonna mixture, or some other mixture that came to the doctor’s mind, but nothing cured like the marfey—the needle. Ghosh was dead against injections of vitamin B for the RLH syndrome, but Matron had convinced him it was better for Missing to do it than have the dissatisfied patient get an unsterilized hypodermic from a quack in the Merkato. The orange B-complex injection was cheap, and its effect was instantaneous, with patients grinning and skipping down the hill. T””

— Abraham Verghese