Language Quote by Paul Goodman
“The problem of translation is to retreat to a simpler tenor of one's own style and creatively adjust this to one's author.”
About This Quote
Source Essay: “The Problem of Translation,” 1950
Translation requires simplifying one’s voice and adapting it creatively to the original author’s style.
In simple terms: Simplify and adapt when translating.
Key Takeaway
Focus on clarity and creative fidelity.
Themes
translation
style
creativity
Mood
analytical
thoughtful
Type
academic
philosophical
When to use this quote
- literary translation
- academic writing
- cross‑cultural communication
Key Concepts
linguistics
literary theory
Questions to Reflect On
- What balances simplicity and authenticity?
- How to preserve author’s voice?
A Different Perspective
Risk of losing original nuance.
![“We had Bob's [Gordon] records, and he's on Clifford Brown's first record as a leader. I believe it was Clifford Brown's first record as a leader and had the original versions of Daahoud and Joy Spring that were arranged by Bob's best friend, the West Coast tenor player named Jack Montrose, who I…” quote by Jon Gordon](https://sms4smile.com/quotes/img-quotes/fdd/jon-gordon-1655_believe_we-had-bob-s-gordon-records-and-he-s-on_213132.jpg)
![“The Sexual plight of these children [those adolescents experimenting sexually] is officially not mentioned. The revolutionary attack on hypocrisy by Ibsen, Freud, Ellis, Dreiser, did not succeed this far. Is it an eccentric opinion that an important part of the kids' restiveness in school from the…” quote by Paul Goodman](https://sms4smile.com/quotes/img-quotes/b5b/paul-goodman-7755_american-society_the-sexual-plight-of-these-children-thos_88140.jpg)
