Translating Nina Quote by Leigh Bardugo
““Now, I assume you don’t want me to cart you back to Fjerda or the Shu Han?” It was clear Nina had finished the translation when Kuwei yelped, “No!” “Then your choices are Novyi Zem and the Southern Colonies, but the Kerch presence in the colonies is far lower. Also, the weather is better, if you’re partial to that kind of thing. You are a stolen painting, Kuwei. Too recognizable to sell on the open market, too valuable to leave lying around. You are worthless to me.” “I’m not translating that,” Nina snapped. “Then translate this: My sole concern is keeping you away from Jan Van Eck, and if you want me to start exploring more definite options, a bullet is a lot cheaper than putting you on a ship to the Southern Colonies.” Nina did translate, though haltingly. Kuwei responded in Shu. She hesitated. “He says you’re cruel.” “I’m pragmatic. If I were cruel, I’d give him a eulogy instead of a conversation. So, Kuwei, you’ll go to the Southern Colonies, and when the heat has died down, you can find your way to Ravka or Matthias’ grandmother’s house for all I care.” “Leave my grandmother out of this,” Matthias said.””
About This Quote
Source Novel: Six of Crows, Leigh Bardugo, 2015
A pragmatic negotiator uses harsh truths and strategic threats to manipulate outcomes while masking cruelty as practicality.
In simple terms: A clever but ruthless bargain is made using threats and practicality.
Key Takeaway
Recognize when practicality hides cruelty.
Themes
manipulation
pragmatism
power dynamics
trust
betrayal
Mood
tense
calculating
darkly humorous
Type
dialogue
character interaction
political intrigue
When to use this quote
- political negotiations
- personal relationships
- conflict resolution
- high‑stakes decision making
Key Concepts
game theory
ethical ambiguity
strategic deception
Questions to Reflect On
- Are the ends worth the means?
- How does cruelty affect loyalty?
A Different Perspective
The approach may erode trust and cause long‑term damage.
