““If we read the text alone, assuming that the word 'cross' can only derive its meaning from the later death of Jesus, then its appearance in the text must be an anachronism read back into the story after the crucifixion. This conclusion becomes unnecessary if the cross, being the standard punishment for insurrection or for the refusal to confess Caesar's lordship, already had a clear definition in the listener's awareness. 'Take up your cross' may even have been a standard phrase of Zealot recruiting. The disciple's cross is not a metaphor for self-mortification or even generally innocent suffering; 'if you follow me, your fate will be like mine, the fate of a revolutionary. You cannot follow me without facing that fate.””
